НИИ им. Белочки или казусы перевода

Над этими ошибками в переводе  смеялся  весь Интернет. Кто-то из блогеров случайно забрел на англоязычный раздел сайта РАН и здорово удивился, обнаружив там страничку Squirrel Institute (Институт белки). Мол, надо же – для изучения отдельного грызуна целый НИИ создали! Вот это фундаментальный подход! Однако при дальнейшем изучении сайта выяснилось, что…